1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E02 วันที่ 4 8.00 - 9.00 น. (VO STFRและEN)

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,389
- ขอโทษนะ คุณดริสคอล
- มันคืออะไรโคลอี้?

3
00:00:22,481 --> 00:00:26,229
หน่วยสืบราชการลับชี้ให้เห็นถึงความเป็นไปได้
ของการโจมตีตอนแปดโมงเช้าวันนี้

4
00:00:26,318 --> 00:00:31,395
ชาวตุรกีที่อยู่ในรายชื่อเฝ้าระวังของ FBI
โทมัส เชเร็ก ถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในเมืองนี้

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,688
มันคือโทมัส

6
00:00:32,783 --> 00:00:36,282
- ดาร์ได้กระเป๋าเอกสารไหม?
- ใช่. ตอนนี้เขากำลังไปหาคุณแล้ว

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,621
จนถึงตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปตามกำหนดเวลา

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,241
กระเป๋าเอกสารกำลังเดินทางมา เมื่อมาถึงที่นี่แล้ว
คุณจะเอาไปที่โกดัง

9
00:00:43,335 --> 00:00:46,087
สิ่งที่เราจะทำสำเร็จในวันนี้
จะเปลี่ยนโลก

10
00:00:46,171 --> 00:00:49,587
เราโชคดีที่ครอบครัวของเรา
ได้รับเลือกให้ทำเช่นนี้

11
00:00:50,050 --> 00:00:53,419
ฉันพบบางสิ่งบางอย่างบนเน็ต
ฉันคิดว่าคุณควรรู้เกี่ยวกับ

12
00:00:53,512 --> 00:00:56,963
ฉันคิดว่ารหัสตำแหน่งของใครบางคน
สำหรับการโจมตีทางอินเทอร์เน็ตครั้งใหญ่

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,595
ประเด็นก็คือไม่ใช่ทั้งหมด
หมายเหตุรหัสเป็นภาษาอังกฤษ

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,472
- พวกเขาใช้ภาษาอะไร?
- อาจเป็นภาษาอาหรับหรือตุรกีก็ได้

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,520
คุณพบอะไร?

16
00:01:04,606 --> 00:01:07,393
- มันเป็นเพื่อนของฉันไม่ใช่ฉัน
- เขาชื่ออะไร?

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,770
แอนดรูว์ เพจ.

18
00:01:14,116 --> 00:01:17,152
- มันจะอึดอัดมั้ย?
- อะไร?

19
00:01:17,244 --> 00:01:19,817
กำลังจะกลับ มธ. พบกับดริสคอลอีกครั้ง

20
00:01:19,913 --> 00:01:23,614
- ฉันไม่โทษเธอสำหรับการตัดสินใจของเธอ
- เธอบังคับคุณออกจาก CTU

21
00:01:23,709 --> 00:01:28,454
ฉันสามารถเข้าร่วมหน่วยงานอื่นได้
ถ้าฉันยังอยากทำงานภาคสนาม แต่ฉันไม่ได้

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,417
- ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
- โชคดีสำหรับคุณแจ็ค

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,086
มันเป็นปัญหาของเรา ไม่ใช่ของคุณ

24
00:01:33,177 --> 00:01:36,510
เอริน ฟังฉันนะ สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

25
00:01:36,597 --> 00:01:41,140
เขาจะไม่เสี่ยงที่จะเปิดเผยตัวเองที่นี่ใน
สหรัฐฯ ก่อเหตุระเบิดรถไฟ มันไม่ใหญ่พอ

26
00:01:41,226 --> 00:01:43,634
เราจะพิจารณาสิ่งนั้นเมื่อเราสอบปากคำเขา

27
00:01:43,729 --> 00:01:49,897
ฉันไม่ยุ่งกับคุณ คุณจะ
บอกฉัน. แปดโมงจะเกิดอะไรขึ้น?

28
00:01:51,195 --> 00:01:54,445
- แจ็ค!
- วัตถุประสงค์หลักของคุณคืออะไร?

29
00:01:54,531 --> 00:01:56,820
รมว.กลาโหม!

30
00:01:57,743 --> 00:01:58,941
เฮลเลอร์

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,574
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
ว่าคนเหล่านี้กำลังใช้คุณอยู่เหรอ?

32
00:02:01,663 --> 00:02:07,618
คุณไม่รู้หรือว่าพวกเขาปล่อยให้คุณพูด
ด้วยเหตุผลเดียวเหรอ? เพราะคุณเป็นลูกของฉัน!

33
00:02:07,836 --> 00:02:10,410
ออเดรย์ นี่แจ็คนะ คุณยังอยู่ที่ริชาร์ดส์หรือเปล่า?

34
00:02:10,506 --> 00:02:14,503
พาพ่อของคุณออกไปจากที่นั่นเดี๋ยวนี้!
พ่อของคุณคือเป้าหมายที่แท้จริง

35
00:02:14,593 --> 00:02:16,835
โอ้พระเจ้า

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,510
แจ็ค!

37
00:02:22,601 --> 00:02:24,012
ออเดรย์?

38
00:02:25,979 --> 00:02:27,936
ออเดรย์!

39
00:02:58,345 --> 00:03:00,421
ริชาร์ด เฮลเลอร์?

40
00:03:02,599 --> 00:03:05,055
พวกเขาพาพ่อและน้องสาวของฉันไป

41
00:03:12,401 --> 00:03:14,773
มาเร็ว!

42
00:03:41,263 --> 00:03:44,928
ห้านาทีกว่าแล้ว
คุณต้องขยายขอบเขตของคุณ

43
00:03:45,017 --> 00:03:50,473
คุณไม่ฟังฉันเลย ฉันไม่สนใจ
ในการบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น รับหน่วยสืบราชการลับ

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,019
- ดี. กลับมาหาฉันเถอะ
- ทุกคน.

45
00:03:53,108 --> 00:03:55,599
ทุกคนโปรดฟังทางนี้

46
00:03:56,737 --> 00:04:00,272
รัฐมนตรีกลาโหมเฮลเลอร์
ถูกลักพาตัวไปเมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว

47
00:04:00,365 --> 00:04:04,233
พร้อมด้วยนักวิเคราะห์นโยบายอาวุโสของเขา
ออเดรย์ เรนส์.

48
00:04:04,328 --> 00:04:06,997
เขาอยู่ที่บ้านของลูกชายริชาร์ด
เมื่อเขาถูกพาตัวไป

49
00:04:07,080 --> 00:04:12,038
แอลเอพีดีกำลังนำริชาร์ดเข้ามาสอบปากคำ
นี่เป็นสถานการณ์ที่มีลำดับความสำคัญสูงสุด

50
00:04:12,127 --> 00:04:16,456
ฉันต้องการโปรโตคอลระหว่างหน่วยงานทั้งหมด
เปิดใช้งานได้ทันที

51
00:04:18,217 --> 00:04:21,668
ย้ายออกจากหน้านั้น
เชื่อมโยงไปถึงช่องหน่วยสืบราชการลับ

52
00:04:21,762 --> 00:04:24,513
- มันไม่ง่ายขนาดนั้น เราถูกล็อคออก
- ทำไม?

53
00:04:24,598 --> 00:04:28,596
- พวกเขากำลังแยกตัวคณะรัฐมนตรี
- Driscoll ต้องการเปิดใช้งานโปรโตคอล

54
00:04:28,685 --> 00:04:34,439
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
- ทะลุช่องทางเหล่านั้น แฮ็คอิน

55
00:04:34,525 --> 00:04:38,107
โคลอี้ ย้ายทุกอย่างจากการทิ้งระเบิด
ไปยังเซิร์ฟเวอร์รอง

56
00:04:38,195 --> 00:04:42,358
- ฉันทำอย่างนั้นแล้ว.
- จากนั้นประสานการลักพาตัวและการวางระเบิด

57
00:04:42,449 --> 00:04:47,277
ฉันก็ทำอย่างนั้นเหมือนกัน แต่ฉันยังไม่ได้เปิดไปป์ให้
กองบังคับการสืบสวนคดีอาญาของกองทัพบก อีกด้วย

58
00:04:47,371 --> 00:04:49,696
- ทำมัน.
- ระหว่างทางไป.

59
00:04:49,790 --> 00:04:53,870
ฉันกำลังดูมันอยู่ พวกเขาขยายขอบเขตให้กว้างขึ้น
มี ID ใด ๆ ในการขนส่ง?

60
00:04:53,961 --> 00:04:57,164
- ฉันกำลังทำมันอยู่...
- ฉันจะต้องกลับไปหาคุณ

61
00:04:57,256 --> 00:05:00,506
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- คุณทำเสร็จแล้วที่นี่ ฉันกำลังกักตัวคุณอยู่

62
00:05:00,592 --> 00:05:06,216
เอริน ฟังนะ! เฮลเลอร์เป็นความรับผิดชอบของฉัน ฉันต้องการ
คุณจะคืนสถานะให้ฉันเป็นการชั่วคราว

63
00:05:06,306 --> 00:05:10,007
- จนกว่าฉันจะได้เขากลับมา
- คุณไม่ออกคำสั่งฉันแจ็ค

64
00:05:10,102 --> 00:05:13,850
ฉันกักขังคุณไว้จนกว่าพนักงานสอบสวน
สามารถรับคำชี้แจงของคุณได้

65
00:05:13,939 --> 00:05:18,767
ฉันขอแนะนำให้คุณถูกจับในข้อหาทรมาน
ผู้ต้องสงสัยและทำให้เขาไร้ประโยชน์

66
00:05:18,861 --> 00:05:22,645
คุณได้รับไม่มีที่ไหนเลย
เพราะฉัน เชเร็คจึงบอกคุณทุกอย่างที่เขารู้

67
00:05:22,739 --> 00:05:25,610
คุณควรหวังเช่นนั้น

68
00:05:25,701 --> 00:05:29,698
คุณช่วยพาคุณบาวเออร์ไปด้วยได้ไหม
ไปที่สำนักงานว่างจนกว่าดิวิชั่นจะมาถึงที่นี่เหรอ?

69
00:05:29,788 --> 00:05:33,074
ฉันสบายดี. คุณกำลังทำผิดพลาด

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,084
ขออนุญาต. ประธานคีลเลอร์.

71
00:05:36,170 --> 00:05:38,791
- แล้วเขาล่ะ?
- เขาต้องการคุยกับคุณ

72
00:05:38,881 --> 00:05:40,707
เอาล่ะ.

73
00:05:44,761 --> 00:05:49,886
- นี่คือเอริน ดริสคอล
- กรุณาถือประธาน

74
00:05:49,975 --> 00:05:52,513
บอกฉันเกี่ยวกับการโจมตีเลขานุการ

75
00:05:52,603 --> 00:05:55,769
เรารู้ว่าเขาถูกจับตัวไป
ประมาณสิบนาทีที่แล้ว

76
00:05:55,856 --> 00:06:00,434
- คุณได้รับการติดต่อจากคนลักพาตัวบ้างไหม?
- ไม่ครับ. เราไม่ได้.

77
00:06:00,527 --> 00:06:04,062
หน่วยสืบราชการลับเป็นยังไงบ้าง
ไม่สามารถปกป้องเขาได้หรือ?

78
00:06:04,156 --> 00:06:07,157
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น
เขาฝ่าฝืนตารางการไปเยี่ยมลูกชายของเขา

79
00:06:07,242 --> 00:06:10,327
ยังไงก็เถอะพวกลักพาตัว
สามารถเข้าถึงข้อมูลนั้นได้

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,283
เรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่

81
00:06:13,373 --> 00:06:17,703
เอาล่ะ. เรากำลังจะไป
ไปสู่ระดับความปลอดภัยที่สูงขึ้น

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,879
- ใช้มาตรการที่เหมาะสม
- ฉันเข้าใจ.

83
00:06:20,964 --> 00:06:24,001
- พาพวกเขากลับมา เอริน
- เรากำลังทำทุกอย่างที่ทำได้ครับท่าน

84
00:06:28,096 --> 00:06:29,555
- สวัสดี.
- แม่?

85
00:06:29,640 --> 00:06:32,095
- สวัสดีที่รัก ฉันไม่ได้...
- แม่ฟังนะ

86
00:06:32,184 --> 00:06:35,138
- ออกจากบ้านเดี๋ยวนี้
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

87
00:06:35,229 --> 00:06:38,265
มีคนกำลังมองหาฉัน
และพวกเขาอาจจะมาหาคุณเป็นรายต่อไป

88
00:06:38,357 --> 00:06:43,184
- คุณมีปัญหาแบบไหน?
- ฉันไม่รู้. ฉันพบบางสิ่งบางอย่างบนเน็ต

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,943
- ตอนนี้คนเหล่านี้ตามฉันมา
- แอนดรูว์ คุณกำลังหวาดระแวง

90
00:06:47,032 --> 00:06:51,445
แม่ครับ พวกเขาฆ่าเมลานี
พวกเขาฆ่าทุกคนในออฟฟิศ

91
00:06:51,537 --> 00:06:55,665
- อะไร?
- พวกเขายิงพวกมัน แม่ครับ ผมกลัวจริงๆ

92
00:06:55,749 --> 00:06:58,999
โอ้พระเจ้า ฉันจะโทรหาตำรวจ

93
00:06:59,086 --> 00:07:04,044
เพิ่งออกไปจากที่นั่น! ไปที่หนึ่งในของคุณ
บ้านเพื่อนและอยู่ที่นั่น! ไป! ไปเดี๋ยวนี้!

94
00:07:04,132 --> 00:07:06,006
แอนดรูว์!

95
00:07:32,953 --> 00:07:37,864
ฉันบอกว่าดริสคอลอยากให้ฉันถามคุณ
- เกิดอะไรขึ้น? คุณกำลังทำอะไร?

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,913
ฉันอาจจะประสบปัญหา แต่ฉันไม่สนใจ

97
00:07:41,003 --> 00:07:44,169
- ฉันอาจมีวิธีตามหาเฮลเลอร์
- ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

98
00:07:44,256 --> 00:07:50,508
ฉันไม่คิดว่าดริสคอลจะจัดการเรื่องนี้
มาถูกทางแล้วฉันไม่ไว้ใจเธอ ฉันเชื่อใจคุณ

99
00:07:51,722 --> 00:07:53,798
นั่งลง

100
00:07:57,936 --> 00:08:01,851
เพื่อนของฉันโทรมาเมื่อประมาณ 40 นาทีที่แล้ว
คนที่ฉันไปโรงเรียนด้วย

101
00:08:01,940 --> 00:08:05,274
- เขาจะไม่โทรหาฉันเว้นแต่จะจริงจัง
- มันคืออะไร?

102
00:08:05,360 --> 00:08:08,278
เขาสังเกตเห็นรหัสคอมพิวเตอร์
ปลูกบนอินเทอร์เน็ต

103
00:08:08,363 --> 00:08:12,657
- นั่นเชื่อมโยงกับเฮลเลอร์อย่างไร?
- มีต้นกำเนิดในประเทศตุรกี เช่นเดียวกับสิ่งอื่นๆ

104
00:08:12,743 --> 00:08:16,112
- เชเร็ค เหตุระเบิดรถไฟ
- ตอนนี้เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

105
00:08:25,005 --> 00:08:29,632
คุณจะเห็นพวกเขารับเลขาฯ
ตอนนี้ลูกชายของเฮลเลอร์ออกจากที่เกิดเหตุแล้ว

106
00:08:29,718 --> 00:08:34,047
นั่นทำเพื่อปกป้องตัวเขาเอง
ตามแหล่งข่าวของตำรวจ

107
00:08:34,139 --> 00:08:38,885
แหล่งข้อมูลเดียวกันเหล่านั้นบอกเราอย่างน้อยที่สุด
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับ 5 นายถูกยิง...

108
00:08:44,399 --> 00:08:46,641
- สวัสดี.
- แอนดรูว์ ฉันเอง

109
00:08:46,735 --> 00:08:50,815
- คุณทำอะไรโคลอี? คุณบอกใคร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

110
00:08:50,906 --> 00:08:55,449
ทุกคนตายแล้ว พวกเขาตายแล้ว
ตอนนี้พวกเขากำลังพยายามจะฆ่าฉัน

111
00:08:55,536 --> 00:09:00,696
- คุยกับฉัน. ใครตาย? เกิดอะไรขึ้น
- ทุกคนตายแล้ว พวกเขาตายแล้ว

112
00:09:00,791 --> 00:09:03,745
หลังจากที่ฉันโทรหาคุณ ฉันก็กลับไปที่ห้องทำงานของฉัน

113
00:09:03,836 --> 00:09:06,409
มีผู้ชายคนหนึ่งที่นั่น กำลังทรมานเมลานี

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,040
เขาต้องการที่จะรู้
ที่เจาะระบบของพวกเขา

115
00:09:10,133 --> 00:09:11,841
แล้วเขาก็ยิงเธอ

116
00:09:11,927 --> 00:09:13,884
โอ้พระเจ้า

117
00:09:13,971 --> 00:09:16,212
- ใครเป็นคนยิงเธอ?
- นี่ใคร?

118
00:09:16,306 --> 00:09:19,141
แจ็ค บาวเออร์.
ฉันทำงานให้กับรัฐมนตรีกระทรวงกลาโหม เฮลเลอร์

119
00:09:19,226 --> 00:09:22,061
- แอนดรูว์ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- อะไร?

120
00:09:22,145 --> 00:09:24,897
เฮลเลอร์ถูกลักพาตัว
ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

121
00:09:24,982 --> 00:09:28,682
ฉันก็เชื่อคนเหมือนกัน
ที่ลักพาตัวเขากำลังไล่ล่าคุณอยู่ตอนนี้

122
00:09:28,777 --> 00:09:32,276
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
- ลูกเอ๋ย คุณตกเป็นเป้าหมายด้วยเหตุผลบางอย่าง

123
00:09:32,364 --> 00:09:35,282
คุณรู้มากกว่าที่คุณคิด

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,449
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณอยู่ที่ไหน?

125
00:09:39,538 --> 00:09:42,539
ฉันอยู่ที่สถานียูเนี่ยน ฉันกำลังออกจากเมือง

126
00:09:42,624 --> 00:09:48,579
ไม่ คุณอยู่เฉยๆ สิ่งที่ดีที่สุด
คุณสามารถทำได้ตอนนี้คือให้ฉันพาคุณเข้าไป

127
00:09:48,672 --> 00:09:51,958
- โคลอี้ ฉันควรทำอย่างไรดี?
- คุณสามารถไว้วางใจแจ็คได้

128
00:09:55,304 --> 00:09:56,964
ตกลง.

129
00:09:57,055 --> 00:10:00,222
ฉันจะอยู่ถัดจากแทร็กสาม
ที่ด้านล่างของทางลาด

130
00:10:00,309 --> 00:10:02,800
แอนดรูว์ คุณใส่ชุดอะไร?

131
00:10:03,687 --> 00:10:09,061
กางเกงยีนส์สีน้ำเงิน แจ็กเก็ตสีน้ำตาล และกระเป๋าสีดำ

132
00:10:09,151 --> 00:10:13,694
ตกลง คุณอยู่เฉยๆ
ฉันจะไปถึงที่นั่นอีกประมาณ 30 นาที

133
00:10:13,780 --> 00:10:15,239
ตกลง.

134
00:10:16,658 --> 00:10:21,997
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันไม่ควรปล่อยให้
ดริสคอลชวนฉันมาส่งเรื่องให้เอฟบีไอ

135
00:10:22,080 --> 00:10:25,864
- เธอทำอะไร?
เธอบอกให้ฉันมอบมันให้กับ FBI

136
00:10:49,107 --> 00:10:52,192
- ใช่.
- ฉันพบว่าใครสะดุดเข้ากับเซิร์ฟเวอร์ของเรา

137
00:10:52,277 --> 00:10:55,527
- ตอนนี้เขาอยู่กับคุณไหม?
- ไม่ ฉันจะได้เขาในไม่ช้า

138
00:10:55,614 --> 00:10:59,612
- ค้นหาว่าเขาคุยกับใคร
- แน่นอน.

139
00:10:59,701 --> 00:11:02,619
- แล้วฆ่าเขา
- ใช่.

140
00:11:10,712 --> 00:11:13,417
- มีทุกอย่างอยู่ในนั้นไหม?
- ใช่.

141
00:11:13,507 --> 00:11:17,552
- เบห์รูซอยู่ไหน?
- ชั้นบนตรวจสอบการจราจรออนไลน์

142
00:11:17,636 --> 00:11:20,886
ใกล้ถึงเวลาที่เขาต้องไปแล้ว

143
00:11:20,973 --> 00:11:25,101
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการฉัน
จะเอากระเป๋าเอกสารไปหาโอมาร์เหรอ?

144
00:11:25,185 --> 00:11:29,183
แผนอยู่ในสถานที่ ฉันไม่ต้องการที่จะเบี่ยงเบน

145
00:11:30,399 --> 00:11:31,727
ทำไม

146
00:11:31,817 --> 00:11:35,020
นี่คือกุญแจสำคัญ
กับทุกสิ่งที่เราทำในวันนี้

147
00:11:35,112 --> 00:11:37,567
เป็นการมอบความไว้วางใจให้กับวัยรุ่นเป็นอย่างมาก

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,570
ฉันบอกคุณแล้ว. ที่อยู่ของเรา
จะต้องถูกนำมาพิจารณาในวันนี้

149
00:11:41,660 --> 00:11:47,745
นอกจากนี้ยังเป็นเพราะเขายังเป็นวัยรุ่นอีกด้วย
ว่าเขาจะไม่เกิดความสงสัย

150
00:11:47,833 --> 00:11:49,742
คุณพูดถูก.

151
00:11:54,464 --> 00:11:56,172
ไม่ต้องกังวลไดน่า

152
00:11:56,258 --> 00:11:58,749
เราเตรียมตัวมาอย่างดีสำหรับวันนี้

153
00:11:59,303 --> 00:12:03,300
รถไฟ. การลักพาตัว.
ทุกอย่างหายไปตามคาด

154
00:12:03,974 --> 00:12:07,094
ฉันพูดคุยกับโอมาร์ เขามีความสุข

155
00:12:09,354 --> 00:12:13,684
และเขารู้ว่าเบห์รูซคือคนนั้น
ใครจะเป็นผู้ส่งมอบอุปกรณ์?

156
00:12:13,775 --> 00:12:15,851
ใช่ เขารู้

157
00:12:21,909 --> 00:12:24,613
เบห์รูซจะไม่เป็นไร

158
00:12:31,168 --> 00:12:36,874
เรากำลังค้นหาความเชื่อมโยงระหว่าง
การวางระเบิดและการลักพาตัวของเฮลเลอร์ ซาราห์.

159
00:12:36,965 --> 00:12:41,378
NTSB ได้แจ้งรายชื่อผู้โดยสารทั้งหมดแก่เราแล้ว
เรากำลังประมวลผลชื่อเหล่านั้นตอนนี้

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,337
แล้วลูกชายของเฮลเลอร์ล่ะ? เป็นไปได้ไหม
เขามีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

161
00:12:45,432 --> 00:12:49,809
เราไม่นับอะไรเลย
ตอนนี้เขาถูกนำมาที่นี่เพื่อสอบปากคำแล้ว

162
00:12:49,895 --> 00:12:53,595
เอริน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
ขอเป็นการส่วนตัวครับ.

163
00:12:53,690 --> 00:12:57,059
คุณกำลังทดสอบฉัน แจ็ค
- เอริน ได้โปรด.

164
00:12:59,446 --> 00:13:05,698
เคอร์ติสจะแจกระเบียบการมอบหมายงาน
ฉันต้องการรายงานสถานะทุกๆ 15 นาที

165
00:13:15,629 --> 00:13:20,968
ฉันมีข้อมูลที่คุณเพิกเฉยซึ่งดูเหมือนว่าจะ
เกี่ยวข้องกับการวางระเบิดและการลักพาตัว

166
00:13:21,051 --> 00:13:24,171
- ข้อมูลอะไร?
- โปรแกรมเมอร์คอมพิวเตอร์ แอนดรูว์ เพจ

167
00:13:24,263 --> 00:13:27,347
บังเอิญเจอ
การประท้วงทางอินเทอร์เน็ตที่เป็นไปได้

168
00:13:27,432 --> 00:13:31,181
- ฉันรู้. มันถูกส่งต่อไปยัง FBI
- ใช่. ต่อต้านโปรโตคอล CTU

169
00:13:31,270 --> 00:13:35,102
คุณละทิ้งการสอบสวนที่ดำเนินอยู่
ระหว่างการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

170
00:13:35,190 --> 00:13:38,606
ฉันได้รับการยืนยันจากแอลเอพีดี
เพื่อนร่วมงานของแอนดรูว์ เพจ

171
00:13:38,694 --> 00:13:42,643
ทั้งหมดถูกพบว่าเสียชีวิตเมื่อไม่ถึง 20 นาทีที่แล้ว

172
00:13:42,739 --> 00:13:45,693
ฉันจะประสานงานกับเอฟบีไอ
และเราจะตรวจสอบสิ่งนั้น

173
00:13:45,784 --> 00:13:49,616
ไม่ คุณจะไม่ทำ ฉันคุยกับเด็กแล้ว
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

174
00:13:49,705 --> 00:13:54,082
คุณอยากให้เด็กคนนั้นหยิบขึ้นมา
คุณจะต้องคืนสถานะให้ฉัน

175
00:13:54,168 --> 00:13:58,960
- ฉันขังคุณไว้เพราะขัดขวางฉัน
- คุณทำอย่างนั้นแล้วฉันจะบอกประธาน

176
00:13:59,047 --> 00:14:03,508
ว่าคุณมีเชเร็คอยู่ในความดูแลมากกว่าครึ่ง
หนึ่งชั่วโมงก่อนที่เฮลเลอร์จะถูกลักพาตัวด้วยซ้ำ

177
00:14:03,594 --> 00:14:06,879
และคุณก็ทำลายเขาไม่ได้ ฉันก็ทำได้

178
00:14:08,724 --> 00:14:11,096
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ แจ็ค?

179
00:14:12,019 --> 00:14:16,681
ฉันขอให้คุณปล่อยให้ฉัน
ช่วยกู้ภัยเลขานุการเฮลเลอร์

180
00:14:33,540 --> 00:14:36,577
นี่คือวิธีการทำงาน

181
00:14:36,668 --> 00:14:40,915
ฉันจะคืนสถานะค่าคอมมิชชันของคุณ
เป็นการชั่วคราวจนกว่าเฮลเลอร์จะปลอดภัย

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,627
คุณจะไม่ตัดสินใจเพียงฝ่ายเดียว

183
00:14:43,717 --> 00:14:48,509
คุณจะทำงานเป็นตัวแทนเสริม
ภายใต้อำนาจของรอนนี่ โลเบลล์

184
00:14:48,597 --> 00:14:52,642
แล้วฉันจะมอบคุณให้กับดิวิชั่น

185
00:16:07,467 --> 00:16:09,544
- พวกเขาจะทำอะไร?
- ฉันไม่รู้

186
00:16:09,636 --> 00:16:13,551
แต่ถ้าพวกเขาต้องการให้ฉันตาย
พวกเขาจะฆ่าฉันที่บ้านของริชาร์ด

187
00:16:13,640 --> 00:16:15,763
ริชาร์ด. พระเจ้า.

188
00:16:15,851 --> 00:16:19,184
เขายังอยู่ในบ้าน
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าไปที่นั่น

189
00:16:19,271 --> 00:16:22,854
ฟังฉันนะออดี้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉันก็ตาม

190
00:16:22,941 --> 00:16:26,393
พวกเขาไม่มีเหตุผลที่จะทำร้ายคุณ

191
00:16:26,486 --> 00:16:30,235
- พวกเขาไม่ต้องการเหตุผล
- และฉันไม่อยากให้คุณให้พวกเขาเลย

192
00:16:30,324 --> 00:16:32,447
ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด

193
00:16:32,534 --> 00:16:35,820
อะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน อย่าไปยั่วยุพวกเขานะ

194
00:16:35,913 --> 00:16:41,452
ถ้าพวกเขาข่มขู่ฉัน ถ้าพวกเขาทำร้ายฉัน
แม้ว่าพวกเขาจะฆ่าฉันก็ตาม...

195
00:16:41,543 --> 00:16:44,034
ทำในสิ่งที่พวกเขาพูด

196
00:16:53,889 --> 00:16:56,131
ฉันแค่ถามเฮลเลอร์เท่านั้น

197
00:16:56,225 --> 00:16:59,807
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าเธอ
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากคุณ

198
00:17:02,105 --> 00:17:05,439
- พ่อ!
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว! อย่าแตะต้องเธอ!

199
00:17:05,526 --> 00:17:08,480
- พระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันจะฆ่าคุณ!
- พ่อ!

200
00:17:08,570 --> 00:17:12,983
- ไอ้สารเลว! ฉันจะฆ่าคุณ!
- โอมาร์! ใช่หรือไม่?

201
00:17:13,075 --> 00:17:16,325
อย่าทำเช่นนี้! ทิ้งเธอไว้คนเดียว

202
00:17:25,087 --> 00:17:26,664
ยัง.

203
00:17:29,842 --> 00:17:33,460
เราอาจจะใช้เธอได้

204
00:17:34,346 --> 00:17:36,635
พาพวกเขาออกไป

205
00:17:36,723 --> 00:17:38,799
พ่อ. พ่อ.

206
00:17:51,280 --> 00:17:53,771
ฉันจะไปกับรอนนี่ไปรับแอนดรูว์

207
00:17:53,866 --> 00:17:55,942
- ดริสคอลเคลียร์คุณแล้วเหรอ?
- ใช่.

208
00:17:56,034 --> 00:17:59,949
นั่นไม่เหมือนกับเธอ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้
บอกเธอว่าฉันให้ข้อมูลกับคุณแล้ว

209
00:18:00,038 --> 00:18:04,202
ฉันไม่ได้. เราเคยได้ยินอะไรจาก
มีเจ้าหน้าที่คนไหนรอดจากการลักพาตัวบ้างไหม?

210
00:18:04,293 --> 00:18:07,294
- มีอันหนึ่ง. เขาอยู่ในการผ่าตัด
- มีพยานคนอื่นอีกไหม?

211
00:18:07,379 --> 00:18:10,380
ลูกชายริชาร์ด
พวกเขากำลังพาเขาเข้ามาตอนนี้

212
00:18:10,465 --> 00:18:13,799
กลับไปหาฉันทันทีที่คุณมี
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเฮลเลอร์หรือออเดรย์

213
00:18:13,886 --> 00:18:18,927
แน่นอน. โชคร้ายที่ออเดรย์อยู่ที่นั่น
เมื่อพ่อของเธอถูกลักพาตัว

214
00:18:19,016 --> 00:18:20,889
ใช่.

215
00:18:24,396 --> 00:18:27,931
ฉันจะไปที่รถเพื่อไปเอาสิ่งของของฉัน

216
00:18:28,025 --> 00:18:30,267
โอเค งั้นให้ฉันเข้าใจเรื่องนี้

217
00:18:30,360 --> 00:18:33,812
บาวเออร์ยิงผู้ต้องสงสัยอย่างผิดกฎหมาย
แล้วคุณปล่อยให้เขากลับเข้าสนามเหรอ?

218
00:18:33,906 --> 00:18:37,820
เขาจะแจ้งสถานที่ให้เราทราบเท่านั้น
ถ้าฉันปล่อยให้เขาทำงาน

219
00:18:37,910 --> 00:18:43,699
- เขาควบคุมข้อมูลไม่ได้ เอริน
- เราไม่มีเวลาสอบปากคำเขา

220
00:18:44,249 --> 00:18:47,286
มันเป็นงานง่ายๆ
คุณหยิบเรื่องแล้วนำเขาเข้ามา

221
00:18:47,377 --> 00:18:52,004
บาวเออร์ไม่ได้อยู่ในสนามมาเป็นเวลาแล้ว
หนึ่งปีครึ่ง นั่นก็มีผลตามมา...

222
00:18:52,090 --> 00:18:58,460
เพราะเหตุนี้ฉันจึงต้องการให้คุณเก็บเขาไว้
ด้วยสายจูงอันแน่นหนา มันไม่ใช่ทางเลือก แต่เป็นคำสั่ง

223
00:18:58,555 --> 00:19:00,049
ดี.

224
00:19:15,822 --> 00:19:18,111
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว

225
00:19:19,034 --> 00:19:23,910
นี่เป็นงานง่ายๆ เบห์รูซ แต่สิ่งเหล่านี้
คือคนที่สามารถทำผิดพลาดได้

226
00:19:23,997 --> 00:19:28,955
ขับรถอย่างระมัดระวัง ถ้ามีใคร
ในพื้นที่ที่ดูน่าสงสัย

227
00:19:29,044 --> 00:19:32,247
ขับรถออกไปแล้วโทรหาเรา เข้าใจไหม?

228
00:19:33,298 --> 00:19:35,255
ใช่.

229
00:19:41,056 --> 00:19:44,092
- สวัสดี.
คุณนายอาราซ นี่เด็บบี้

230
00:19:44,893 --> 00:19:47,728
ใช่ เด็บบี้ ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

231
00:19:47,813 --> 00:19:52,890
- ฉันขอคุยกับเบห์รูซหน่อยได้ไหม?
- ขอผมดูหน่อยว่าเขาอยู่ที่นี่ไหม เดี๋ยว.

232
00:19:54,903 --> 00:19:58,438
- เธอต้องการอะไร?
- ฉันไม่รู้.

233
00:19:58,532 --> 00:19:59,563
เด็บบี้?

234
00:19:59,658 --> 00:20:02,908
ฉันฝากข้อความไว้ในมือถือของคุณ
ทำไมไม่โทรมาล่ะ?

235
00:20:02,995 --> 00:20:05,996
- ฉันขอโทษ ฉันยุ่งมาก
- ทำอะไร?

236
00:20:07,708 --> 00:20:10,578
ทำงานให้พ่อของฉัน

237
00:20:11,461 --> 00:20:16,207
ฉันไม่เชื่อคุณ หากคุณกำลังเจอใครสักคน
อย่างน้อยก็มีความเหมาะสมที่จะบอกฉัน

238
00:20:16,300 --> 00:20:18,541
ฉันไม่เห็นคนอื่นเลย

239
00:20:18,635 --> 00:20:21,209
- แล้วทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงฉัน?
- ฉันไม่.

240
00:20:22,431 --> 00:20:27,057
- นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมที่จะทำสิ่งนี้
- นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง คุณยังคงหลีกเลี่ยงฉัน

241
00:20:27,144 --> 00:20:29,220
ฉันไม่ได้.

242
00:20:29,313 --> 00:20:32,148
แล้วทำไมเราถึงคุยกันตอนนี้ไม่ได้?

243
00:20:32,232 --> 00:20:34,521
เพราะฉันไม่สามารถ

244
00:20:34,610 --> 00:20:37,445
- ฉันต้องไปแล้ว
- เบห์รูซ!

245
00:20:40,699 --> 00:20:42,573
เบห์รูซ.

246
00:20:43,744 --> 00:20:46,828
นั่นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
เพื่อจัดการกับสถานการณ์นี้

247
00:20:46,914 --> 00:20:51,872
ผู้หญิงคนนี้ต้องรู้ว่ามันจบลงแล้ว
และจะไม่มีการโทรศัพท์อีกต่อไป

248
00:20:51,960 --> 00:20:57,666
ฉันจะดูแลมันในภายหลัง
ฉันไม่อยากสายไปส่งเรื่องนี้ให้โอมาร์

249
00:21:07,976 --> 00:21:11,143
- คุณส่งแจ็ค บาวเออร์ออกไปในสนามเหรอ?
- เขาจะอยู่กับรอนนี่

250
00:21:11,230 --> 00:21:14,100
- ใช่ แต่ทำไม?
- เขารู้ขั้นตอนของเรา

251
00:21:14,191 --> 00:21:17,358
และเขาอาจมีข้อมูลเกี่ยวกับเฮลเลอร์
อะไรนะโคลอี้?

252
00:21:17,444 --> 00:21:22,735
เคอร์ติส คุณอยากรู้เมื่อริชาร์ด
เฮลเลอร์มาแล้ว เขากำลังเดินทางไปโฮลดิ้ง

253
00:21:22,824 --> 00:21:26,240
ขอบคุณ. คุณต้องการฉัน
ออกแบบท่าเต้นในเขตอำนาจศาล?

254
00:21:26,328 --> 00:21:32,532
ไม่ ฉันจะทำมัน ค้นหาสิ่งที่ลูกชายรู้
โคลอี้ ฉันอยากคุยกับคุณ

255
00:21:33,669 --> 00:21:36,504
มันเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า
เพื่อเราจะไปได้ไกลยิ่งขึ้น

256
00:21:36,588 --> 00:21:39,589
ถ้าคุณเชื่อใจฉัน
ครึ่งหนึ่งที่คุณเชื่อใจ Jack Bauer เหรอ?

257
00:21:39,675 --> 00:21:44,253
คุณดริสคอล ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นแล้ว
นักเรียนที่หวาดกลัวอยู่ที่ห้องทำงานของอาจารย์ใหญ่

258
00:21:44,346 --> 00:21:47,680
ฉันมาหาคุณพร้อมข้อมูล
ที่แอนดรูว์เพื่อนของฉันมอบให้ฉัน

259
00:21:47,766 --> 00:21:50,601
และคุณเลือกที่จะไม่ตอบสนองต่อมัน

260
00:21:50,686 --> 00:21:55,680
เมื่อคุณมาหาฉันพร้อมกับข้อมูล
พวกเรากำลังตามหาเชเร็คใช่ไหม?

261
00:21:55,774 --> 00:21:59,143
- ใช่.
- ตอนนั้นเขาไม่ใช่ผู้นำที่สำคัญที่สุดของเราเหรอ?

262
00:21:59,236 --> 00:22:02,486
- ฉันเดา.
- ถ้าอย่างนั้นคำถามของฉันคือ...

263
00:22:02,573 --> 00:22:08,777
เมื่อเราควบคุมตัวเชเร็ค ถ้าคุณรู้สึก
ว่าโอกาสในการขายทางอินเทอร์เน็ตของคุณยังคงมีคุณค่า

264
00:22:08,871 --> 00:22:11,575
ทำไมคุณไม่ชดใช้มันล่ะ?

265
00:22:13,625 --> 00:22:17,041
คุณพูดถูก.
ฉันรู้สึกสบายใจมากขึ้นที่จะไปหาแจ็ค

266
00:22:17,129 --> 00:22:20,046
อย่างน้อยมันก็ซื่อสัตย์

267
00:22:23,510 --> 00:22:26,428
คุณสามารถกลับไปทำงานได้แล้ว

268
00:22:37,316 --> 00:22:39,522
โปรดตรวจสอบสิ่งนั้นด้วย

269
00:22:41,320 --> 00:22:44,985
สำหรับบันทึกแล้ว ฉันคิดว่าดริสคอล
ทำผิดที่ปล่อยให้คุณมา

270
00:22:45,073 --> 00:22:48,158
- เอาล่ะ.
- และเพื่อให้ชัดเจน ฉันก็ออกคำสั่ง

271
00:22:48,243 --> 00:22:51,695
ฉันสบายดีกับเรื่องนั้น เกิดอะไรขึ้น
ก่อนหน้านี้ใน Holding with Sherek

272
00:22:51,788 --> 00:22:54,742
ฉันมีสติปัญญาและไม่มีเวลา
เพื่อทำอย่างอื่น ฉันเสียใจ.

273
00:22:54,833 --> 00:23:01,002
ยอมรับคำขอโทษแล้ว แต่ถ้าคุณพยายามที่จะเกิน
อำนาจของฉันอีกครั้ง ฉันจะหยุดคุณเย็นชา

274
00:23:22,152 --> 00:23:27,194
ดี. ให้มาร์ซี่แยกการขู่ฆ่าทั้งหมด
เฮลเลอร์ได้รับมาตลอดหกเดือนที่ผ่านมา

275
00:23:27,282 --> 00:23:32,158
ฉันต้องการโทรศัพท์ อีเมล จดหมายหอยทาก
ทุกอย่างส่งไปที่ CTU เพื่อทำการวิเคราะห์

276
00:23:32,246 --> 00:23:35,033
ในตอนนี้
ฉันทำงานกับพวกเขา

277
00:23:35,123 --> 00:23:38,327
ใช่. โอเค ดี ขอบคุณ

278
00:23:39,586 --> 00:23:45,210
- ช่วงนี้เฮลเลอร์ถูกขู่ฆ่าบ่อยไหม?
-ไม่มากกว่าใครในตู้

279
00:23:47,678 --> 00:23:50,299
แล้วการทำงานใน DC เป็นยังไงบ้าง?

280
00:23:50,389 --> 00:23:55,300
ส่วนใหญ่เราจะแก้ปัญหา
ตามทฤษฎีแล้วจะไม่มีวันเข้ามามีบทบาท

281
00:23:55,394 --> 00:23:58,597
- แล้วทำไมถึงทำ?
- ฉันมีเหตุผลของฉัน

282
00:24:00,732 --> 00:24:05,311
เฮ้เพื่อน ฉันแค่พยายาม
เพื่อพูดคุยกัน

283
00:24:07,197 --> 00:24:11,859
ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว มันต้องมีจริงๆ
เผาคุณเมื่อดริสคอลไล่คุณออก

284
00:24:11,952 --> 00:24:14,525
เธอช่วยฉันหน่อย
ฉันอยากจะได้ชีวิตของฉันกลับคืนมา

285
00:24:14,621 --> 00:24:17,955
ฉันก็คงทำไม่ได้
ถ้าฉันยังทำงานภาคสนามอยู่

286
00:24:18,041 --> 00:24:21,956
แผนแม่บทเป็นยังไงบ้าง?
คุณมีชีวิตแล้วหรือยัง?

287
00:24:26,049 --> 00:24:27,508
ใช่.

288
00:24:30,429 --> 00:24:32,920
ใช่แล้ว ฉันมีชีวิต

289
00:24:42,733 --> 00:24:46,944
เราจะไม่เป็นไร ออดี้
เรายังอยู่บนดินของสหรัฐฯ

290
00:24:47,029 --> 00:24:52,533
นั่นจะไม่ช่วยเรา
หากนี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย

291
00:24:53,368 --> 00:24:56,322
คุณบอกว่าแจ็คพยายามเตือนคุณ
ก่อนที่พวกเขาจะจับเรา

292
00:24:56,413 --> 00:24:59,616
ใช่. ถูกต้องแล้ว

293
00:24:59,708 --> 00:25:06,161
นั่นหมายความว่าเขาต้องมีแหล่งที่เชื่อถือได้
ซึ่งหมายความว่าโอกาสของเราดี

294
00:25:15,182 --> 00:25:17,471
ออดี้ นั่งลง

295
00:25:21,271 --> 00:25:25,221
ฉันเป็นพ่อของคุณ
คุณเชื่อใจฉันไหม?

296
00:25:25,317 --> 00:25:27,689
- แน่นอนฉันทำ.
- จากนั้นฟัง

297
00:25:27,778 --> 00:25:32,440
คุณไม่สามารถปล่อยให้มีความคิดเชิงลบได้
ที่จะเข้ามาในหัวของคุณตอนนี้

298
00:25:32,533 --> 00:25:36,862
พวกเขาจะพบเรา
เราจะได้รับการช่วยเหลือ พูดมัน.

299
00:25:36,954 --> 00:25:41,829
- ได้โปรดพ่ออย่า
- เราจะได้รับการช่วยเหลือ พูดเลยออดี้

300
00:25:44,920 --> 00:25:48,336
- เราจะได้รับการช่วยเหลือ
- เราจะได้รับการช่วยเหลือ

301
00:26:07,693 --> 00:26:09,899
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

302
00:26:09,987 --> 00:26:12,442
คุณก่อน.

303
00:26:12,531 --> 00:26:15,022
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

304
00:26:16,118 --> 00:26:17,992
ตกลง.

305
00:26:26,295 --> 00:26:28,371
ไปลงนรก.

306
00:26:35,929 --> 00:26:37,922
หยุดมัน. พ่อ.

307
00:27:28,524 --> 00:27:31,893
- มันคือใคร?
- นี่เบห์รูซ

308
00:27:53,340 --> 00:27:55,214
เบห์รูซ.

309
00:28:08,230 --> 00:28:10,519
ทำได้ดีมาก เบห์รูซ

310
00:28:40,387 --> 00:28:43,092
- เด็บบี้ คุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันติดตามคุณ

311
00:28:43,182 --> 00:28:45,304
- ทำไม?
- เพราะฉันไม่เชื่อคุณ

312
00:28:45,392 --> 00:28:47,634
ฉันคิดว่าคุณกำลังเห็นคนอื่น

313
00:28:47,728 --> 00:28:51,808
มองไปรอบ ๆ มันดู.
เหมือนฉันกำลังเจอคนอื่นอยู่เหรอ?

314
00:28:51,899 --> 00:28:57,735
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ ฉันทำงานเพื่อฉัน
พ่อ เขาไม่ชอบให้ฉันเข้าสังคมในที่ทำงาน

315
00:28:57,821 --> 00:29:01,107
ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว

316
00:29:01,200 --> 00:29:05,031
นั่นไม่ได้อธิบาย
ทำไมคุณถึงหยุดโทรหาฉัน

317
00:29:06,121 --> 00:29:08,577
มันเป็นพ่อแม่ของฉัน

318
00:29:08,665 --> 00:29:12,793
พวกเขามีปัญหา
กับการที่ฉันเห็นใครสักคนที่...

319
00:29:13,712 --> 00:29:16,203
ไม่ใช่มุสลิมเหรอ?

320
00:29:17,090 --> 00:29:18,501
ใช่.

321
00:29:19,718 --> 00:29:23,052
- แค่นั้นแหละ? ไม่ว่าพวกเขาจะพูดอะไร คุณจะทำอย่างไร?
- ไม่

322
00:29:23,138 --> 00:29:26,341
แล้วเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา?
คุณอยากอยู่กับฉันหรือเปล่า?

323
00:29:26,433 --> 00:29:28,924
- ฉันทำ แต่...
- แต่อะไรนะ?

324
00:29:30,521 --> 00:29:34,767
เด็บบี้ ฉันอยากจะเคลียร์เรื่องต่างๆ
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว

325
00:29:34,858 --> 00:29:37,396
เราจะรวมตัวกันในภายหลัง

326
00:29:39,488 --> 00:29:41,196
เด็บบี้ ได้โปรด

327
00:30:14,189 --> 00:30:19,065
- ทุกอย่างพร้อมสำหรับ Richard Heller แล้วหรือยัง?
- แค่ประมาณ. พวกเขาเริ่มจะจีบเขาแล้ว

328
00:30:19,152 --> 00:30:21,690
งั้นเรามาทำกัน

329
00:30:21,780 --> 00:30:25,612
ดริสคอลรู้ไหมว่าคุณกำลังถูกควบคุมตัว
ลูกชายของเฮลเลอร์กับเครื่องจับเท็จเหรอ?

330
00:30:25,701 --> 00:30:27,444
- ใช่.
- เขาเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

331
00:30:27,536 --> 00:30:33,574
ไม่แน่ แต่เขามีเงื่อนไขที่แย่มากด้วย
พ่อของเขา ฉันไม่อยากออกกฎอะไรออกไป

332
00:30:33,667 --> 00:30:39,586
- คุณอยากอยู่ในห้องนี้ไหม?
- ไม่ ฉันจะสังเกตทางเดียว

333
00:30:44,219 --> 00:30:48,965
- คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?
- เราต้องการให้แน่ใจว่าคุณพูดความจริง

334
00:30:49,057 --> 00:30:53,600
ทำไมฉันต้องโกหกคุณ? พ่อของฉัน
และน้องสาวของฉันเพิ่งถูกลักพาตัวไป

335
00:30:53,687 --> 00:30:57,056
กรุณานั่งลงริชาร์ด
หรือฉันจะต้องทำให้คุณสงบลง

336
00:30:57,149 --> 00:31:01,894
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
พ่อของฉันเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม

337
00:31:01,987 --> 00:31:04,525
ฉันเข้าใจ.
แต่ตามข้อมูลของผม

338
00:31:04,615 --> 00:31:08,862
คุณกำลังจะปล่อยการโจมตีส่วนตัว
กับพ่อของคุณที่การชุมนุมที่ล็อคฮีด

339
00:31:08,952 --> 00:31:13,365
คุณบ้าหรือเปล่า? นี่คืออเมริกา
ฉันสามารถพูดสิ่งที่ฉันต้องการในที่สาธารณะ

340
00:31:13,457 --> 00:31:17,075
- คุณกล้าดียังไงมาปฏิบัติกับฉันเหมือนอาชญากร
- ฉันไม่.

341
00:31:17,169 --> 00:31:20,372
คุณต้องการที่จะสร้างสรรค์?
ตามหาพ่อและน้องสาวของฉัน

342
00:31:20,464 --> 00:31:24,793
- เราตั้งใจที่จะ.
- โดยปฏิบัติต่อฉันเหมือนฉันรู้สึกผิดในบางสิ่งบางอย่าง!

343
00:31:24,885 --> 00:31:30,010
ริชาร์ด ตอนนี้ คุณเป็นพยานเพียงคนเดียว
ถึงการลักพาตัวพ่อและน้องสาวของคุณ

344
00:31:30,098 --> 00:31:33,052
- เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
- งั้นก็เอาของพวกนี้ออกไปจากฉันซะ

345
00:31:33,143 --> 00:31:36,512
และเริ่มคุยกับฉัน
เหมือนมนุษย์ปกติ

346
00:31:36,605 --> 00:31:41,267
- คุณไม่มีอะไรต้องซ่อนใช่ไหม?
- ไม่

347
00:31:41,360 --> 00:31:43,648
โพลิกราฟ เป็นยังไง?

348
00:31:43,737 --> 00:31:46,026
100 เปอร์เซ็นต์.

349
00:31:57,626 --> 00:31:59,334
พ่อ.

350
00:32:05,592 --> 00:32:08,214
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

351
00:32:08,303 --> 00:32:10,794
มันเป็นไปด้วยดี

352
00:32:20,983 --> 00:32:25,561
โอมาร์บอกว่าคนของเขาคนหนึ่งเห็นคุณ
กับใครบางคนที่อยู่นอกบริเวณ

353
00:32:25,654 --> 00:32:29,568
- หญิงสาวคนหนึ่ง
- ฉันจะบอกคุณ.

354
00:32:30,450 --> 00:32:32,526
มันคือใคร?

355
00:32:35,747 --> 00:32:39,116
- เด็บบี้.
- ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

356
00:32:39,209 --> 00:32:44,666
- เธอไม่เห็นอะไรเลย
- เธอเห็นคุณที่บริเวณนั้น ก็เพียงพอแล้ว

357
00:32:46,675 --> 00:32:50,969
เราใช้เวลาหลายปีในการวางแผนเรื่องนี้
รอวันนี้ที่จะมาถึง

358
00:32:51,054 --> 00:32:53,972
ตอนนี้ก็อยู่ที่นี่
และคุณได้ประนีประนอมทุกอย่าง

359
00:32:54,057 --> 00:32:58,435
เธอไม่เห็นอะไรเลย
ฉันแน่ใจแล้ว

360
00:32:58,520 --> 00:33:01,474
เรามาดูกันว่าเธอรู้มากแค่ไหน

361
00:33:01,565 --> 00:33:04,317
โทรไปบอกเธอให้มาที่นี่

362
00:33:04,401 --> 00:33:10,653
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้. มันไม่จำเป็น.
- ฉันตัดสินใจว่าอะไรจำเป็น ไม่ใช่คุณ

363
00:33:12,159 --> 00:33:16,987
- คุณจะทำอะไรกับเธอ?
- คุณถามฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

364
00:33:18,457 --> 00:33:23,000
เราอยู่ในประเทศนี้มานานแค่ไหนแล้ว
เตรียมตัวสำหรับวันนี้เหรอ?

365
00:33:23,587 --> 00:33:25,247
นานแค่ไหน?

366
00:33:25,339 --> 00:33:27,130
สี่ปี.

367
00:33:27,216 --> 00:33:30,133
เกือบห้า..

368
00:33:31,678 --> 00:33:37,099
นั่นคือระยะเวลาที่สามารถลบได้
ด้วยความผิดพลาดง่ายๆ

369
00:33:45,275 --> 00:33:47,564
โทรหาเธอ. ตอนนี้!

370
00:33:48,862 --> 00:33:50,938
ครับท่าน.

371
00:33:59,873 --> 00:34:02,364
- ทิม เฟลสัน. เอ็มทีเอ.
- รอนนี่ โลเบลล์. ซีทียู.

372
00:34:02,459 --> 00:34:04,701
หัวหน้าปฏิบัติการภาคสนาม สนามสามอยู่ไหน?

373
00:34:04,795 --> 00:34:09,872
- ทางเข้าทิศตะวันออก. พวกของฉันสามารถล็อคมันลงได้
- เราไม่ต้องการดึงความสนใจไปที่สิ่งใดๆ

374
00:34:09,967 --> 00:34:12,968
ชานชาลาอยู่สุดทางเดินนี้

375
00:34:27,234 --> 00:34:29,689
- สวัสดี.
- แอนดรูว์ ฉันเอง

376
00:34:29,778 --> 00:34:32,732
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- บนเว็บไซต์ พวกเขาจะอยู่ที่นั่นทุกนาที

377
00:34:32,823 --> 00:34:34,981
เอาล่ะ. บอกให้รีบไป

378
00:34:35,075 --> 00:34:40,070
มันไม่ทำงานอย่างนั้น อยู่ในที่ที่คุณอยู่
และฉันจะคุยกับคุณเมื่อพวกเขาพาคุณเข้ามา

379
00:34:40,163 --> 00:34:43,497
- แอนดรูว์.
- ใช่. คุณคือ แจ็ค บาวเออร์ ใช่ไหม?

380
00:34:43,584 --> 00:34:46,371
- ใช่. มาเร็ว. ไปกันเลย
- เราจะไปไหน?

381
00:34:46,461 --> 00:34:50,708
ฉันจะอธิบายในภายหลัง ที่นี่ไม่ปลอดภัย ไปกันเลย

382
00:34:57,556 --> 00:34:59,430
เพียงรอบมุม

383
00:35:08,734 --> 00:35:12,778
- คุณแน่ใจหรือว่าเขาบอกว่าอยู่ด้านล่างของทางลาด?
- ใช่.

384
00:35:26,960 --> 00:35:28,917
- สวัสดี.
- แอนดรูว์.

385
00:35:29,588 --> 00:35:33,039
- นี่ใคร?
- มันคือแจ็ค บาวเออร์ คุณอยู่ที่ไหน

386
00:35:35,010 --> 00:35:36,552
แอนดรูว์?

387
00:35:36,637 --> 00:35:39,507
ฉัน... พูดไม่ได้จริงๆ

388
00:35:42,100 --> 00:35:44,389
- ไปกันเลย.
- แอนดรูว์.

389
00:35:44,478 --> 00:35:47,894
แอนดรูว์. ไอ้เลว.
พวกเขามาหาเขาก่อนที่เราจะทำ

390
00:35:47,981 --> 00:35:51,101
- พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเขาจะอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

391
00:35:52,653 --> 00:35:57,196
- คุณเป็นใคร?
- ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของฉัน

392
00:35:57,282 --> 00:36:01,695
เฟลสัน เอาน่า แจ้งเตือน MTA ของคุณ บอกพวกเขาเลย
เรามีผู้ชายผิวขาว อายุ 20 ต้นๆ

393
00:36:01,787 --> 00:36:05,120
สวมแจ็กเก็ตสีน้ำตาล,
ถูกพรากไปจากที่นี่โดยขัดกับพระประสงค์ของพระองค์

394
00:36:05,207 --> 00:36:09,750
บอกคนของคุณว่าอย่าโจมตีเป้าหมาย
ฉันต้องการภาพและสถานที่ แค่นั้นแหละ. ตอนนี้.

395
00:36:27,604 --> 00:36:30,274
คุณจะพาฉันไปไหน?

396
00:36:36,488 --> 00:36:39,275
- นี่คือมาร์กซ์ ฉันเห็นเป้าหมาย
- อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร?

397
00:36:39,366 --> 00:36:45,618
ฉันอยู่บนชานชาลารถไฟ เป้าหมายอยู่ที่
ขอบตะวันออกสุด ที่จอดรถชั้นสอง.

398
00:36:45,706 --> 00:36:47,533
เปิดประตู

399
00:36:48,083 --> 00:36:51,001
- พวกเขาอยู่ใน Lexus สีน้ำเงินเข้ม.
- วิธีที่เร็วที่สุดคืออะไร?

400
00:36:51,086 --> 00:36:53,921
- ออกทางด้านหลัง.
- บอกคนของคุณให้อยู่ห่างจากสายตา

401
00:36:54,006 --> 00:36:57,125
อยู่กับผู้ชายนะ
แต่ให้แน่ใจว่าเขาจะไม่เห็นคุณ

402
00:37:00,304 --> 00:37:03,139
นอนลง.

403
00:37:48,060 --> 00:37:52,769
เขาอยู่ที่นั่น คุณได้รับประตู
ฉันจะพาเด็กลงจากรถ

404
00:37:52,856 --> 00:37:55,608
- รอ.
- รออะไร?

405
00:37:55,692 --> 00:37:58,563
- นี่ไม่ใช่การเล่นที่ถูกต้อง
- อะไร?

406
00:37:58,654 --> 00:38:03,197
- ถ้าเราตามเขาไป เขาจะพาเราไปหาเฮลเลอร์
- หรืออาจจะไม่ทำ แต่เขาจะฆ่าเด็กคนนั้น

407
00:38:03,283 --> 00:38:08,241
ตอนนี้ศัตรูคนนี้
โอกาสที่ดีที่สุดของเราในการตามหาเลขาเฮลเลอร์

408
00:38:08,872 --> 00:38:13,036
- เราจะทำลายเขาคืนที่ CTU
- คุณไม่รู้ว่าคุณจะทำลายเขาทันเวลาหรือไม่

409
00:38:13,126 --> 00:38:16,578
นี่ไม่ใช่การโทรของเจ้าหน้าที่ภาคสนาม แจ็ค

410
00:38:16,672 --> 00:38:19,245
เราต้องการการอนุญาต

411
00:38:20,676 --> 00:38:24,625
ฉันไม่สามารถใช้โอกาสนี้
ของดริสคอลที่ต่อต้านฉัน

412
00:38:35,649 --> 00:38:39,563
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าต่อต้านฉันแจ็ค
- รอนนี่ ได้โปรด.

413
00:38:39,653 --> 00:38:42,570
คุณลุกขึ้น.
ประสานมือไว้ด้านหลังศีรษะ

414
00:38:42,656 --> 00:38:45,906
- คุณกำลังทำผิดพลาด.
- หุบปาก.

415
00:38:56,044 --> 00:39:01,631
ประตูสี่ เขาจะออกจากลานจอดรถ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

416
00:39:03,093 --> 00:39:09,262
นี่คือโลเบลล์ ตอนนี้ฉันกำลังย้ายเข้าอยู่ ปล่อยให้
รถคันหน้าไปข้างหน้าและล็อคศัตรูไว้

417
00:39:34,708 --> 00:39:36,617
รอนนี่.

418
00:39:36,710 --> 00:39:39,415
รอนนี่ คุณโดนโจมตีที่ไหน?

419
00:39:40,255 --> 00:39:42,544
ย้ายได้ไหม?

420
00:39:43,592 --> 00:39:45,051
รอนนี่.

421
00:39:45,135 --> 00:39:48,385
เอากุญแจแขนเสื้อมาให้ฉัน

422
00:39:54,061 --> 00:39:57,227
ได้โปรดรอนนี่ เขาเป็นผู้นำของเราเท่านั้น

423
00:39:57,314 --> 00:39:59,805
เราต้องหยุดเขา

424
00:40:08,033 --> 00:40:10,358
มาเร็ว.

425
00:40:27,261 --> 00:40:29,300
ไอ้บ้า!

426
00:40:58,417 --> 00:41:01,501
บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้นริชาร์ด

427
00:41:02,546 --> 00:41:04,871
พ่อกับฉันกำลังคุยกัน

428
00:41:04,965 --> 00:41:07,207
และ...

429
00:41:07,301 --> 00:41:11,797
- น้องสาวของฉันเข้ามาพร้อมโทรศัพท์หาเขา
- เขาอยู่ในห้องที่มีสายเหรอ?

430
00:41:11,889 --> 00:41:16,266
ไม่ เขากับออเดรย์ออกไปข้างนอก
- เอาล่ะ. ไปต่อ.

431
00:41:16,351 --> 00:41:20,301
จากนั้นฉันก็ได้ยินเสียงระเบิดมองออกไป
ที่หน้าต่างก็เห็นพวกมันถูกคว้าไป

432
00:41:20,397 --> 00:41:23,315
แล้วพวกเขาไม่ได้เข้ามาจับคุณเหรอ?

433
00:41:23,400 --> 00:41:26,401
ฉันรู้ว่าคุณบอกฉันว่าอย่าขัดจังหวะ
แต่เราต้องการคุณ

434
00:41:26,486 --> 00:41:30,105
- เกิดอะไรขึ้น?
- เว็บคาสต์อยู่บนเซิร์ฟเวอร์ทุกที่

435
00:41:30,199 --> 00:41:33,568
- เว็บคาสต์ของอะไร?
- รัฐมนตรีกลาโหม เฮลเลอร์

436
00:41:34,745 --> 00:41:37,948
ผู้ก่อการร้ายกำลังออกอากาศสิ่งนี้
ทั่วอินเทอร์เน็ต

437
00:41:38,040 --> 00:41:40,365
โทรหาเคอร์ติส

438
00:41:40,459 --> 00:41:43,376
เคอร์ติส เราต้องการคุณอยู่บนพื้น

439
00:42:10,864 --> 00:42:13,438
นี่เจ้า ไอ้ลูกหมา

440
00:42:13,534 --> 00:42:18,528
เราพูดแทนผู้ชาย ผู้หญิง และ
เด็กที่ไม่มีเสียงจนบัดนี้

441
00:42:18,622 --> 00:42:24,743
ที่ตกเป็นเหยื่อของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
นโยบายของสหรัฐฯ ที่เฮลเลอร์ได้ก้าวหน้าไป

442
00:42:25,504 --> 00:42:28,505
แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ผู้เสียหายเรียกร้องความยุติธรรม

443
00:42:28,590 --> 00:42:30,666
เอ็ดการ์ แยกเลขานุการเฮลเลอร์ออกไป

444
00:42:30,759 --> 00:42:35,884
ทหารของเราได้ยึดแล้ว
ผู้ก่อการร้าย เจมส์ เฮลเลอร์ ถูกควบคุมตัว

445
00:42:35,973 --> 00:42:40,931
ภายในสามชั่วโมง เฮลเลอร์จะถูกพิจารณาคดี
สำหรับอาชญากรรมสงครามต่อมนุษยชาติ

446
00:42:41,019 --> 00:42:46,892
หากพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด เขาจะถูกประหารชีวิต
ตามกฎหมายของเรา

447
00:42:46,984 --> 00:42:53,236
เพราะเราไม่มีอะไรต้องปิดบังโลกนี้
จะสามารถเข้าถึงการพิจารณาคดีเหล่านี้ได้อย่างเต็มที่